As I understand it, conviction with 2/3 for removal is not a prerequisite for conviction with majority for barring from future office. It's two independent votes. If Dems wait until after Biden's in office, they can skip a vote on removal (which they'd probably lose), and only vote for barring from future office (which, with Romney, Toomey, Murkowski, and Sasse on board, they'd probably win).